왜 한인 이민교회는 문화 이해가 필수인가?
한인 이민교회가 문화적 이해를 추구해야 하는 이유는 단순히 문화적 갈등을 해소하기 위함이 아니라, 복음을 더 효과적으로 전하고 세대와 민족 간의 화합의 중요한 도구가 되기 때문이다. 이민자는 모국(한국) 문화와 새로운 거주국 문화 사이에서 문화적 이중성Cultural Duality을 갖고 살아간다. 그리고 두 문화, 그 이상의 충돌과 융합 속에서 우리의 자녀세대는 ‘정체성’ 문제를 일으킬 수 있다. 그러므로 이민교회는 부모 세대의 전통을 이해하고 현지 문화와의 차이를 극복할 수 있도록 돕는 문화 이해가 필요하다. 다음의 문화 이해 용어는 이민자 커뮤니티와 그들의 신앙 교육 및 문화적 상호작용에 유용하리라 생각된다.
1. Intercultural Competence(상호문화적 역량)
상호문화적 역량은 오늘날 글로벌화된 사회에서 점점 더 중요하게 여겨지고 있으며, 이민교회 내에서 부모 세대는 자녀가 경험하는 현지 문화를 이해하고, 자녀는 부모 세대의 전통과 문화를 배우는 과정에서 이 역량을 발전시킨다.
2. Cultural Integration(문화적 통합)
서로 다른 문화적 요소들이 하나의 사회적 혹은 종교적 맥락 내에서 통합되는 과정이다. 문화적 통합은 Intercultural Model과 밀접하게 연관되며, 한국의 전통적인 신앙 교육 방식과 현지 문화에서 형성된 신앙 교육 방식이 결합되어 새로운 형태의 신앙 교육 모델을 만들어간다. 오늘날 대부분의 이민교회가 신앙교육 모델로 취하고 있으나 교회 내 영어권과 한국어권의 문화적 한계를 넘어서지 못하고 있다.
3. Cultural Retention & Preservation(문화적 유지와 보존)
이민자 커뮤니티가 자신의 전통과 문화를 유지 및 보존하려는 노력이다. 이민교회에서 부모 세대는 자녀에게 한국의 전통적인 신앙과 문화를 유지하고 전달하는 중요한 공간이 되며 교회 내에서 전통적인 예배 방식, 언어, 음식 등을 통해 문화적 보존이 이루어질 수 있다. 이는 Heritage-Centric Model과 관련이 있다.
4. Acculturation(문화적 융합)
두 문화가 접촉하면서 각 문화가 일부 요소를 서로 받아들이는 과정이다. 특히, 문화적 융합은 시간이 지남에 따라 양측의 문화가 서로 영향을 주고받는 형태로 나타난다. 예를 들어, 교회에서 모국어로 예배를 드리면서도 현지 언어와 문화적인 요소를 통합하여 예배와 신앙 활동을 진행하는 방식이다.
5. Cultural Hybridity(문화 혼합성)
서로 다른 문화가 결합되어 새로운 문화적 형태나 정체성이 형성되는 현상이다. 이는 특히 이민자 커뮤니티에서 중요하게 다뤄진다. 한국의 전통적인 예배 형식과 현지 사회의 예배 방식이 결합되어, 두 문화의 특징을 모두 반영하는 예배가 만들어질 수 있다.
6. Transculturalism(초문화주의)
이는 다양한 문화적 배경을 가진 사람들이 하나의 신앙 공동체로서 통합될 수 있는 가능성을 제시한다. 이 접근법은 각 문화가 서로 다른 정체성을 유지하면서도 공통된 신앙적 가치를 추구할 수 있도록 돕는다.
7. Intergenerational Faith Transmission Culture(세대 간 신앙 전수 문화)
세대 간 신앙 전수는 부모 세대에서 자녀 세대로 부모의 신앙, 가치관, 문화를 이어가는 과정이다. 이민교회에서는 신앙과 문화의 전수가 핵심적인 과제이기 때문에 부모와 자녀가 함께 신앙을 실천하는 프로그램을 운영하고, 신앙 교육을 가정에서부터 시작하여 교회와 학교에서도 이어지도록 돕는 구조가 필요하다. 부모 세대는 자녀에게 자신들의 문화적 배경과 신앙을 동시에 전수하고, 자녀 세대는 이를 현대적인 언어나 문화적 맥락에서 이해하고 받아들이는 동시에 두 문화를 통합하려는 노력이 필요하다. 이는 “Heritage-Centric Model”에서 중요한 개념(Faith-Centric Cultural Transmission, Generational Transmission)으로 신앙과 문화를 가정 내에서 자연스럽게 전달하는 방법을 설명한다. 우리는 세대간 신앙 전수 문화의 이해를 통해 이민자들의 신앙을 보다 잘 돕고, 교회가 지역 사회와 관계를 맺으며 그 안에서 살아가는 방식을 변화시키는 후대의 지혜가 될 수 있다.
지상에 소개된 문화 이해 용어들은 각 세대와 문화 간의 균형을 맞추고, 신앙 공동체로서의 통합성을 유지하는 데 중요한 역할을 한다. 그러므로 한인 이민 교회의 다문화주의와 세대 간의 문화적 이중성을 해결하려는 “문화 이해”는 교회가 하나님 나라의 비전을 실현하고 지역 사회에서 영향력을 발휘하기 위해 필수적인 요소이다.
“연약한 사람들에게 내가 연약한 사람처럼 된 것은 연약한 사람들을 얻기 위해서입니다. 내가 여러 사람에게 여러 모양이 된 것은 어떻게든지 몇 사람이라도 더 구원하기 위함입니다.”(고린도전서 9:22)
다음 칼럼에는 Salad Bowl Culture와 Melting Pot Culture를 통해 문화가 후대의 신앙에 어떻게 영향을 미치는지를 기고하고자 한다.
